translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
پس ميخوايم اينو تغيير بديم
من برگشتم
باشه، بذاريد ببينم
شما اگه ميخوايد ميتونيد
خداي من
عاشقشم
امنه
باشه ،پس
خوبه، خيــلي خوبه
تو چند ماه اخير
کم و من داريم باهم رو بازسازيه يه خونه کار ميکنيم
که قراره بفروشيم
و بايد بگم کار داره خيلي خوب پيش ميره
ما يه تيم عالي هستيم
آره، دليلشم اعتماده دقيقا
دليلش اينه که من گذاشتم کلر فکر کنه مسئول همه چيزه
من هميشه بجاي نظرهاي خودم يه چيز بيشتر ميگم
و وقتي باهاش مخالفت ميکنه
ما روي چيزهايي که من ميخوام به "توافق" ميرسيم
اسم اين روشم رو "اسب تروجان" گذاشتم
فکر ميکنيد چطور ليلي رو بدست آوردم؟َ از ميچل يه سه قلو ميخواستم
خب
عاشق گرانيتي که براي آشپزخونه
پيدا کردم ميشي
مدل ايتاليايي "کررا"ست
اينجا جايي بود که "مايکل آنجلو" سنگ مرمر رو براي ساخت مجسمه ي "ديويد" پيدا کرد
اوه، حالا ميفهميم که "ديويد" چرا هيچ وقت نميتونه لباس تنش کنه
باشه، خب
اينم پيدا کردم
به اون خوبي نيست اما کمتر گرونه
هنوزم بيشتر از بودجمونه، اما
بنظرم مناسب باشه
آره
راستي ما نميتونيم اون وسايل برقي که براي توالت خواسته بودي رو بگيريم
چي؟ چرا؟َ
خب، اون بيست و سه درصد يا بهتر بگم نهصدو هشتصدو دو دلار بيشتر از بودجمونه
يادت باشه، اون فضا فقط 12درصد از 1352 متر مربع رو شامل ميشه
هروقت که بخوام جلو ولخرجيهاي کم رو بگيرم
از روشي بنام "انباشت اعداد" استفاده ميکنم
مگر اينکه تو شونزده درصد
يا بهتر بگم 1764 دلار رواز کفپوش کم کني
بعد ما ميتونيم اون چهاردرصد رو جبران کنيم
آره، نه، اگه خوشگل باشند خوبه، خوبه
ديروز اتفاقي گفتم يانزده پنج
همه ميدونن که من خيلي سخت دارم روي پروژه م کار ميکنم
منظورم اينه که
هي، وايسا،داري چيکار ميکني؟ُ
دارم شکر رو جمع ميکنم
خب، برو جارو بيار
بخاطر يه دلار همه شو ميخورم
درمورد خوردن به خاطر پول چي بهت گفتم؟َ
پول بيشتري پيشنهاد بده بعد فکر ميکنن واقعا ميتوني اينکارو بکني
درسته براي اين حداقل 5دلار بايد ميگرفتي
هي، او گفت يه دلار جارو
هي، پدر،نميتونم شالم رو پيدا کنم
چراغ هاي کمد هم سوختن
پس عوضشون کن دستم بهش نميرسه
اوه، اگر فقط يه راه جادويي براي رسيدن
باشه سقف باشه چي؟َ
خب، الان دقيقا عين ديلان شدي
دارم ميگم از چهارپايه استفاده کن
هر لحظه ميشه يه کار و انجام داد باشه؟َ
داره چه اتفاقي ميوفته؟َ
دارم جارو ميکشم
نه، اينطور نيست
داري پخششون ميکني
الان اگه بخواي بخورمش بايد بيشتر پول بديم
اينجا بود که فهميدم
دخترام هيچ چيزي در مورد خونه داري و تعميرات نميدونن
منم نميخوام که اونا آدماي وابسته اي باشند
وظيفه ي منه که بهشون نشون بدم
يه خانم مدرن بايد چه جوري باشه
با دقت ادامه بده
اون وقتي بخواد "دي ام وي" روصدا بزنه به زبان دوم احتياج داره
کم کم خودش ميتونه اينو بگه
قراره اين زبان اولش بشه
بفرما
ماني، چرا تنهايي بيرون صبحونه خوردي؟َ
فکر کردم بهتره توهواي تازه صبحونه بخورم
اين يعني شلوارش رو درآورده؟َََََََََََََََََ
چون اگه من نتونم اونم نميتونه
جي، اون کل هفته غذاشو بيرون خورد
بنظرت احساس طرد شدن نميکنه
خاطر اينکه همه توجهم به "جو" ـه؟َ
ميدوني، منم تو همين فکر بودم
بذار بهت بگم... چرا من يه اوقات پدر پسرانه اين بعد از ظهر
با "جو" نداشته باشم
و توهم وقت بيشتري رو با ماني بگذروني؟ُ
خيلي خوبه
ميتوني "جو" رو به کلاس نوزادي ببري
گلوريا، فکر کنم خودش ميدونه چطور يه نوزاد باشه
عاشقتم اما نميتونم دوباره به اين حرفت بخندم
ماني، چطوره بعد از مدرسه بيام دنبالت
و باهم يه روز خاص رو بگذرونيم؟َ
خب، من با جي در موردگرفتن چندتا
بليط براي ديدن اون نمايش حرف زدم
کدوم نمايش؟َ
جدي ميگي؟َ
نمايش نامه خواني "موبي ديک"؟َ
ديشب در موردش گفتم
هيچي يادم نمياد
ميدونستم نبايد دومين ليوان "اسکاچ" رو برات ميريختم
متاسفم، رفيق اما من از قبل
برنامه ي گردش با جو رو ريختم
پس تو و مامانت ميتونيد بيشتر باهم باشيد
شايد اون بتونه تو رو ببره
ميتونيم مامان؟َ البته عزيزم
امروز روزه توهه هرکاري بگي ميکنيم
عاليه اين چهار ساعت قراره بهترين ساعات زندگيش بشه
هي، رفيق انگار فقط خودمون دوتا مونديم
چرا فکر ميکنم تو يکم مشکوک ميزني؟َ
نميدونم
اما بايد بگم اين بهترين توانايي ت نيست
خيلي خب، خوشگلم روز خوبي داشته باشي
بازي هندبالم رو نگاه کن، بابا
باشه
بعدي
اون "مايلو" ـه همه رو ميزنه
بازنده ي بعدي
آدم نامرديه آره
بعدي
يه دختر ديگه؟ََ
هي، عزيزم، عزيزم؟َ
ميبري، باشه؟َ
وقتي تو ميگي، باشه
بعدي
اوه، "مايلو"؟ تقصير من بود
من مزاحمش شدم
ممکنه که دوباره بازي کنه؟َ
دوباره اي در کار نيست
خب، من بعديم. وميخوام که نوبتم رو به اون بدم
امکانش نيست بازي ميکني يا نه؟َ
نه جوجه ،بعدي
از قلدرها متنفرم همه ي زندگيم ازشون متنفر بودم
وقتي اسمشون اسکات دورکين، گرگ پچنکو
يا کتي گرينوالد بود بيشتر بدم ميومد
خب، ميدوني چيه؟َ ميخوام بازي کنم
اما، پدر اون واقعا خوبه
خب، منم کارم خيلي خوبه
اما اين ورزشه از پسش برميام
صحبتتون تموم شد؟َ
ميدوني، خيلي لازم بود که بيايم مدرسه
چون ميخوام بهت يه درسي بدم
بعدي
خيلي خب معذرت ميخوام، عزيزم
بيا، ميرسونمت کلاس
نه،ممنونم آقا
اما
چه خبرا؟َ
فکر کنم يه ايده دارم
خب. هر خونه به يه عامل "واو" نياز داره، درسته؟
چي تو اين حياط فراموش شده؟َ
يه خريدار باحال؟َ احمق نشو
نه. يه فواره ي آب با يه مشعل آتيش وسطش
اوه، خدا نه
نه، نه، لطفا فقط تصور کن
همه ي اين پشت
آبشاري به صورت زيبا به آتيش سرازير ميشه
هر ربع ساعت نظرت چيه؟َ
بنظرم به پلنگ سفيد بخوايم
فکر کنم يکم زياده روي کردم
فکر کنم فقط به دوتا آبنما نياز داريم
همينه نه، وايسا،، کم کم
هنوزم سه هزارو پونصد تا
از بودجه مون بيشتره
تا همين حالا هم چهل _ دوازده درصد بيشتر خرج کرديم
از اونجايي که من فکر اينجاهاشو هم کردم
چون "اسميتي" 8هشت درصد هزينه هاي اضافي گذاشته
ببخشيد الان گفتي چهل_ دوازده درصد؟َ
نه، نگفتم
چرا، گفتي هميشه اينکارو ميکني
هميشه ميخواي با اعداد و ارقامت منو بترسوني
و منم فکر ميکردم داريم باهم درست کار ميکنيم
و تو آدم بدون صاف وصادقي هستي
خودت چي، کم؟َ
خودت رو با اين ايده هاي عجيب و غريبت نشون ميدي
تا چيزي که واقعا ميخواي گيرت بياد
چطور ميتوني منو متهم به اسب تروجان" ميکني؟َ
براش اسمم گذاشتي؟َ
نه، منظورم اينه
ميدوني چيه؟َ من اينجا نميمونم
که يکي مثل تو بهم تهمت بزنه
و خانم اگه يه در اينجا بود
پرتش ميکردم تو صورتت
فکر نميکردم تا دقيقه ي پونزده شعله ور بشيم
گلوريا و ماني منو با "جو" تنها گذاشتن
و اين عالي بود براي بيست دقيقه
بعدش يه آدم بيشعور کوچولو خودشو نشونم داد
هرکاري کردم تا اون آروم بشه
بغل کردم، شيرش دادم
چيزاي خوشگل نشونش دادم
بطري بزرگتر
درآخر از حقه بذارش تو ماشين استفاده کردم
اما هنوزم ميتونستم صداش رو بشنوم
دارم شوخي ميکنم
من رسوندمش به کلاس کوچيکش
اما همين که به اون نزديکيرسيديم خوابش برد
يا از حقه هاي جي پريچتي استفاده کرده
ميبينه تويه چه مشکلي گير کرده و بازم خودش رو ميزنه به خواب
آقاي پريچت؟َ
بله راچل ليزي
دوست دبيرستان کلر، يادتونه؟َ
چطور ميتونم فراموش کنم؟َ
با ماشينت صندوق پستيم رو نابود کردي
دوباره معذرت ميخوام
چطور ميگذره؟َ از اين بهتر نميشه
الان پونزده ساله ازدواج کردم
دوتا پسر ام اونجان
کوپر، دستت رو بکش
دارم ميبرمشون فيلم "جيمز باند" ببينند
و اونا نميخوان من پيششون باشم
دلم براي بچه ها تنگ شده
خيلي بااونا خوش ميگذره،مگه نه؟َ
از ديدنتون خوشحال شدم منم همينطور
بچه هاي خوبين
نه، راهي نداره
جو، راه بهتري پيدا کردم که باهم اُخت بشيد
جيمز باند
بابام هرچيزي رو در مورد
تعميرات خونه بهم ياد داده
و امروز اين سنت ادامه پيدا ميکنه
تمومه ،لامپ عوض شد
هي، يه فکري دارم
بيايد بيشتر خونه رو بشناسيم، ها؟َ
هي، من يه ايده دارم
بيا اونجا زندانيش کنيم
خب، بيايد از اين کوچولو شروع کنيم
الان داريم به چي نگاه ميکنيم، ها؟َ
فتوسنتز؟َ
يه جورايي آره
آره؟ َ آره آره
اوه، فتوسنتز کربن دي اکسيد رو
براي گياهان تبديل به غذا ميکنه
اين آبگرمکن هم آب سرد رو به گرم تبديل ميکنه
چي اين بحثو به پايانش تبديل ميکنه
خترا، شما بايد اينارو ياد بگيريد
شايد يه زماني بدردتون بخوره
چه روز طولاني بشه
خب، ميخوايم با يه چيز واقعا ابتدايي شروع کنيم، خب؟َ
ميخوايم که شعله ش رو خاموش کنيم
اينا بعضي موقع ها از کار ميفتن
چرا؟َ نميدونم، هيچکس نميدونه
بهتره بگيم اجنه اينکارو ميکنن
اما اگه اين اتفاق براتون افتاد شما چيکار ميکنيد؟َ
به يه پسر ميگيم يا يه دختر
،اوه، خداي من ما واقعا تو يه انبار هستيم
و تو اينو گفتي تمرکز کنيد
به کسي زنگ نميزنيد دوباره ميچرخونينش
اينو به ميزان "شمعک " برميگردونيد
به پايين فشارش بدين تا گازجاري بشه
چند لحظه صبر ميکنيد
شماها اصالتا از کجا اومديد؟َ
و بعد آتش زن رو فشار ميديد
بفرما
عجيبه چرا کار نميکنه؟َ
اوه، فهميدم چرا اين رو با آب گرمِ شيرآب
پر نکنيم؟َ
يه نور ديگه هم رفت
کلر و من در مورد قضيه فواره به يه بن بست برخورديم
واسه همين يه متخصص حرفه اي رو آوردم
که کمک کنه مشکلمون حل شه
پم" البته يه دوست
و يه مادر همجنسگرا تو مدرسه ي ليليه
دارم سعي ميکنم يه دسيسه عليه کلر راه بندازم؟َ
نه. من هيچوقت اينقدر
نابغه نيستم
سلام
کلر، ايشون "پم" هستن
پم"، کلر" سلام، از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور پم، يه معمار واقعيه
کلي خونه درست کرده
فکر ميکردم خوب باشه که ما يه شخص سوم هم داشته باشيم
تا بي طرفانه در مورد اختلافمون سر فوارهها کمکمون کنه
بي طرفانه، درسته
خب، پسرم با ليلي به مدرسه ميرن
اما باور کنيد، قرار نيست روي تصميم من
بيشتر از زيبايي شما تاثير گذار باشه
ممنونم. شما هم خوبيد
ممنون
بذاريد قوطي هاي رنگ رو از دستتون بگيرم
قوطيهاي رنگت رو
بفرماييد
خب
هي، مشکل چيه، "جو"؟َ
هي، پسر خوب
بيا اينجا
همينه
ميدونيد، خيلي خوشحال ميشم تا وقتي گريه ش تموم شد
ببرمش بيرون نه، نميخوام که فيلم ديدنتون رو خراب کنم
مشکلي نيست، همين که "دنيل کريگ "پيرهنش رو پوشيد
اشتياقم رو از دست دادم مطمئنيد؟َ
بله بفرما
خوش بگذره، پسر خوب
پسر خوب خيلي ازتون ممنونم
همين بيرون ميرم
باشه
خودت شششش، نتان
ديوونه
پدر خيلي وقته اينجاييم
نميشه به يه نفر زنگ بزنيم؟َ
نه، کسي نيست من همون کَسم
اينم کاريه که من ميخوام انجام بديد بپريد يه تعميرگاه
يه پيچ گوشتي شش‌بَر برام بياريد
چي؟َ فقط از پسره بپرسيد
فکر کردم گفتي خبري از کسي نيست
يه نفر اونجاست
ممکنه دختر باشه
فقط بريد
من اصلا پيچ گوشتي نمخواستم
اما هميشه يکيشو ميخواستم
اما ميخواستم که اونا از خونه برن
تابتونم به يه پسر زنگ برنم
بابا، کمکم کن
دوباره قراره اون کار رو بکنيم
جايي که تو مثل فيلم "زن زيبا" لباس هاي مختلف امتحان ميکني؟َ
ديدم اونجا چه پرش هايي ميرفتي
مربع و يک. دو يار گير
شاک اِ هاک"؟ درست ميگم؟"
حتي نزديکم نبود
چي شده؟ َ خب، ميگن که
تو قبلا بازيکن هندبال خوبي بودي
آره. "نيل آرمسترانگ" هم شيپور زن بدي نبود
ديدم که بيشتر از کلاس هات
تو زمين بازي بودي
پس مطمئنا جاي درستي اومدم
ببين، ازت ميخوام که هرچيزي که بلدي بهم ياد بدي
چطور اينقدر مهم شده؟َ
خب، اين يه بچه اي هست
و اون يجورايي براي ليلي و بقيه دوستاش قلدر بازي درمياره
و من ميخواستم بهش يه درسي بدم
ميخواستم تو زمين بازي روشو کم کنم
و من باختم
و بعد فقط چشماي نااميد ليلي رو ديدم
انگارهيچ حسي تو اون چشما نيست
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟َ
باشه آره
اما ازت ميخوام که شد وپنج درصد توانت رو بذاري
نه 110%
غيرممکنه
آره منم ميگم که شايد فواره ها يکم هزينه بردارن
اما ميدوني چيه؟ اين هزينه وقتي يه خانواده
بياد اينجا و عاشق اين خونه بشه
ارزشش رو نشون ميده
خب، درست ميگي
اونجا يه فضاي خاليه
ممنونم
خب، بنظرم منظورتو ميفهمم
معذرت ميخوام. اينجا گرمه، نه؟َ
اوه، خب. اين گرمايي بودن تو يه سني براي زن ها اتفاق ميفته
مثل مامان خودم
شوخي ميکني؟َ وقتي که حدودا سي و پنج ساله ميشي؟َ
تو چي هستي، مثل يه فرشته که از بهشت اومده؟َ
ميدونم چي ميگيد
من فقط احساس ميکنم داريم يه خورده بيشتر از توانمون مايه ميزارريم
اگه يه خانواده بخواد بياد اينجا
و خودشون يه فواره بسازن
خودشون ميتونن اينکارو کنن
درسته
باشه، خب، ميدوني،پم
خانواده هاي زيادي مثل ما هستن که
براي نزديکي به مدرسه به اينجا ميان
پاورقي: پروژه هاي هنري "کانر" رو ببين چه خوشگلن
استعداد تو اين خانواده ارثيه
بهرحال، فکر کنم يه خانواده
براي داشتن يک حالت رويايي تو حياط خوشحال بشن
فکر کنم "پم" کاملا روشنمون کرد که اون چي دوست داره مگه نه؟َ
خب
اوه، نه
حالا ديگه کل بدنم معلومه
واقعا معلومه
لطفا بهم بگو که ازش خوشت نيومده
نه، اما از اين خودنمايي هاي افراطي خوشم مياد
پس ممنونم
آره. بعنوان يه متخصص در کار بنظرم فواره ها رو
بيخيال شين
منظورم اينه، اگه ميخواستيد خودتون اينجا زندگي کنيد
ميگفتم که حتما بريد دنبالش اماهمين طوري زياد گرون درمياد
آره، آره خوب
ممنونم
کم؟ باشه
لزبين
باورم نميشه با پسرم رفتم خريد بند جوراب
هروقت راه بهتري رو براي نگهداري جوراب هام پيدا کردي، بهم بگو
هي، تا وقتي که خريد هستيم
ميخواي بري کلاس نوزادي که جي و "جو" رو ببيني؟
نه. اونا به اين زمان براي ايجاد يه رابطه نياز دارن
اين مثل مادر-پسري نيست
که همونطور ذاتا رابطه ي قوي باشه
هي، اون "جو" نيست،اونجا ؟َ
نه، اون يه بچه ي عجيبه
اون مثل "جو" کوچولوي من بي نقص نيست
اما همون پتو تنشه
گلوريا اينجا چيکار ميکني؟َ
تو بچه مون رو به يه غريبه دادي؟َ
اون غريبه نيست اون دوست کلره
خفه شو، نتان
گلوريا
گاز روشنه، پدر
ميتونم جرقه زدن آتش زن رو ببينم
نميدونم چشه
بخاطر ترموکوپلته
احتمالا يکم ته نشت داشته
يا زنگ زده و تو ميتوني درستش کني
ترموکوپل، البته
چرا بهش فکر نکردم؟َ
ممنون، پدر نبايد اينقدر با اين چيزا مزاحمتون بشم
شوخي ميکني؟ من عاشق کمک کردنم
بهم اين احساس رو ميده هنوز بهم نيازمندي
البته که بهت احتاج دارم
شما تو اين کارا بهترينيد
ديگه چيزي نيست که بخواي تعميرش کني؟َ
راستش چرا
يه مشکل با انگشت شصتم دارم
اوه، انگشت قديمي اون که ساده ست
فقط اون رو عقب بکش و کاري کن اين صدا رو بده
آره، حق با شماست همينه
هي، حتما امشب به کلر بگي .که چقدر خوشگل شده
يه زن به شنيدن اين حرف نياز داره
شما هم اينو به مامان بگيد
نه، مامانت خسته شده از بس .شنيده که کلر چقدر خوشگله
آفرين
خيلي خب، دوستت دارم
منم همينطور
بابا، ما خونه ايم
تو اين خريد کمترين لذت رو بردم
بفرما
عزيزم، اين يه آچار ترکـه نه يه پيچ گوشتي
خب، الان داريد داد ميزنيد
نميشه خودتون بريد بگيريد؟َ شما تو اين کارا بهترينيد
آره،بعلاوه اينکه ماشينم بازيش گرفته
و يه نور هم رو داشبورده
انگار يه لامپ کوچولوي جن زدست
بچه هام آدماي بيچاره اي هستن اما احتمالا اشکالي نداشته باشه
چون سال ها بعد که اونا خونه ي خودشونن
از تلفن سه بعديشون بهم زنگ ميزنن
و ميگن کمکم کن، پدر تو تنها اميد مني
و من خوشحال ترين پدر منطقه ي هفت ميشم
يا منطقه ي دوازده اگه واقعا کارمون رو خوب انجام بديم
نميدونم چرا مادرت اينقدر عصباني شده
شايد اين يه ربطي به
دادن بچه ت به شخص کاملا غريبه داشته باشه
تورو هم بعدا ميدم
و شما دوتا مرکز خريد چيکار ميکرديد؟َ
فکر ميکردم که داريد "موبي ديک" ميبينيد
همه ش فروخته شده بود
شايد بتوني اينجوري تو جبرانش کني
من رو به "موبي ديک" ببري
تلاش خوبي بود
يه کار بدون چشم داشت براي پسر ديگه ت انجام بده
که ميتونه اشتباه تاريخيت رو بپوشونه
شايدم گل و طلا رو امتحان کردم
دوست دارم تو مشکلات بيشتر از جيبم مايه بذارم
سلام، خانم خوشگله
ميخواي براي شام چيکار کني؟َ
چطوره بچه رو با يه پيتزا عوض کنيم؟َ
اين حرف ها بخاطر قضيه ي امروزه؟َ براي گرفتن بليط تماس ميگيرم
قرار بود که وقتت رو فقط با بچه ت بگذروني
جو" خوابش برده بود. حتي متوجه" عروسک بازي نشد
اون کلاس نوزادي بود
باشه، هرچي ميخواي صداش بزن
من يه هيپي با يه قورباغه رو دستش ديدم
و محض اطلاعت
من ميخوام ماني رو براي نمايش فردا ببرم
حالا ميخواي گره رو از سرت باز کني
چون ميدوني که دستت رو شده
يه چيزي هست حالا نه، ماني
بذار حرفش رو بزنه
به تئاتر زنگ زدم
و اونا کلي بليط واسه فردا شب دارن
و اشاره کردن که بليط هاي امروز کامل فروش نرفته بوده
ماني. الان نه بذار حرفشو بزنه
مامان، چرا گفتي بليط تموم کردن؟َ
آره. چرا همچين حرفي رو زدي؟َ
يه اشتباه بود زبان اولم نيست
من انگليسي رو خيلي قشنگ نميفهمم
بهونه نيار
تو هم نميخواستي مثل من بري
باشه، دروغ گفتم اما اين رو دروغ رو قبول ميکنم
ماني، خيلي متاسفم
اما خودت ميدوني که من هميشه سعي ميکنم تو اين خانواده
براي همه، هرکاري انجام بدم
اما تو
تو هميشه کاري که به نفع خودت باشه رو انجام ميدي
بذار يه چيزي رو بهت بگم جي پريچت
وقتي مسئله ي بزرگ کردن بچه ست
چيزي گيرت مياد که بخشيدي
خب، اينارو خيلي قشنگ گفتي که
لازم نيست اينکارو انجام بدي، پدر
ميدونم، اما بابايي ميخواد واقعا اينکارو انجام بده، خب؟َ
نه، نه، نه فکر ميکني داري چيکار ميکني، سادي؟َ
صف رو بهم نريز بيخيال
بعدي
سلام، مايلو
سلام، يکي از پدرهاي ليلي
خيلي خب، بيا يکم بهش هيجان بديم، باشه؟َ
اگه من بردم، قوانين عوض ميشه، خب؟َ
هيچ بازيکني سه بار پشت سر هم بدون بازگشت به صف
حق بازي کردن نداره
و به بقيه ي بچه ها اجازه ي بازي ميده
اگه من بردم چي؟َ پس من بيست هزار دلار بهت ميدم
قبول خيلي خب. بيا شروع کنيم
آره
يکي به نفع من
خودشه
مايلو، توپ اينجاست
حساب نميشه، بيرون بود
يکم زيادي واست بلنده، ها؟َ
سه بار به ديوار بخوره تو بازنده ميشي
تو بازنده اي
نتيجه ي نهايي من اين امتياز رو ميگيرم و ميبرم
در پناه تو
آره، آره بردم
قهرمان، قهرمان
کم بايد يه چند وقتي ليلي رو برسونه مدرسه
يه نامه گرفتيم
مطمئنم هردوتون متعجبيد که
چرا امشب شما رو اينجا کشوندم
حالا ميخوام عامل "واو" رو بهتون نشون بدم
کم
باورم نميشه سرخود اينکارو کردي
جالب نبود با کلر موافقم
بزودي ميبينيد چرا
خودتون رو براي
رقص آب ها آماده کنيد
عامل
حالا تصور کنيد خريدار آينده
شيفته ي باله ي آبي باشه
اونموقع اونا يه پيشنهاد فوق العاده براي خريد خوونه ميدن
من حوض ها رو با
ماهي هاي طلا پر کردم
اونا فقط ماهي قرمزن
اما اونا اونا همينجان
واقعا تاثير گذاره کم
چي خرج کردي؟َ
فقط يکم اما نميخوام حالا به اون موضوع اشاره کنم
بذار اين رو به حساب يانزده و پنج بذارم
عامل
هي، کم، اون ماهي هاي طلات
ميتونن کرال پشت شنا کنن؟َ
نه، اطلاع ندارم
آره، يجورايي مثل اينه که اونا
اونا دارن دور اون چيز جمع ميشن
انگار اوه، نه
داري اونارو ميکشي
کلر، از برق بکشش
اين نصفشه اين نصفشه
در اين امر بهم آميخته ي عجيب
که زندگي نام دارد
وقتي شخصي تمام عالم را
يک شوخي بزرگ تلقي کند زمان ها و تصادفات عجيبي موجود است
هرچند شوخي شوخي آن را درست تميز نخواهد داد
ديناميت ها منفجر شين
و ميفهمد که آن شوخي نسبت به هيچکس نبوده
مگه خودش
خيلي خب، چشماتو ببند چرا؟َ
بهم اعتماد کن باشه
هيچوقت تو زمين بازي چشمات رو نبند
اما تو بهم گفتي نذار من جات تصميم بگيرم
بترکونشون قبل از اينکه به زمين برسن زودباش
واقعا نميفهمم چطوري
انگشت شستت رو بذار اونطرف و دستتو مُشت کن
حالا انگشت شستت رو جلو بيار
خب، حالا دوباره اينکارو کن
همين الان با زبون اشاره گفتي ،باسن
خب، چشماتو ببند
مشکلي نيست، الان بيرون زمين بازي هستيم
هيچوقت بيرون از زمين نيستي
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم